京剧艺术绽放韩国

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 文化活动

案例正文

2011年12月1日，韩国东西大学孔子学院成功举办了“有讲解的中国京剧演出”，山东京剧团的演员们用优美的唱腔、精彩的表演和华丽的服饰，让观众们领略了中华传统艺术的精粹神韵。

这是今年东西大学孔子学院主办的“有讲解的中国京剧演出”在韩国六大城市巡演的其中一站，也是中国国粹京剧第三次走上韩国东西大学的舞台。本次演出由东西大学孔子学院院长金彦河教授致欢迎词，东西大学孔子学院中方院长、山东大学高新教授担任主持人和讲解人，天津外国语大学肖霞教授担任翻译。中国驻釜山领事馆副总领事，釜山文化财团理事长，韩国银行釜山本部长，釜山大学对外交流本部长，釜山大学中国研究所所长等观看了演出。

此次演出得到了韩国主流媒体的关注，釜山日报两次报道——《有讲解的中国正统京剧演出走上釜山的舞台》。

11月底至12月初，东西大学孔子学院特邀山东京剧团来韩国巡回演出，历时两个星期，足迹遍及首尔、釜山、大邱等六个城市，演出地点包括中国驻韩国大使馆，庆熙大学、釜山大学等七所高校。共计十场，几乎场场爆满，座无虚席，观看演出的观众总数逾万人。

“有讲解”的京剧演出

本次京剧巡演最大的特色就是“有讲解”的京剧演出。每场演出在正式表演之前，首先会由主持人介绍京剧的乐队，并有京剧曲牌、人物及服装的集体展示。在每段剧目选段开始前，还会有对这一剧目背景故事的介绍，以及对某一京剧人物的扮相所代表的身份、社会地位甚至性格的讲解。

《拾玉镯》片段表演后，主持人介绍说，她的扮相和杨贵妃不同，这说明她是个普通的小姑娘。而“陆文龙”的头上戴着白色的绒毛，衣服上也点缀着绒毛，这说明他生活在寒冷的北方。

《王昭君》片段表演时，“马夫”和“王昭君”出场不一会儿，观众的掌声就响起来了，而且十分热烈。原来，主持人已经介绍过“马”是不可能出现在舞台上的，所以京剧演员会用道具“马鞭”和一系列的动作来表现“骑马”的场景。“王昭君”前冲、后靠、一行、一停、一坐，恰好表现了北行胡地时路途的遥远以及行路的艰难。演员传神的动作，搭配主持人绘声绘色的讲解，观众很容易就能理解动作背后的隽永意境，更能领略到京剧艺术极强的表现力和感染力。

京剧在海外演出时，除了艺术本身的锤炼以外，主持人也有着重要的作用。此次演出担任主持人的是韩国东西大学中方院长、山东大学教授高新老师，她在中国京剧艺术研究方面造诣深厚。演出中，她用观众易于接受的语言，深入浅出的讲解，将京剧这一具有独特艺术魅力，气势恢弘的国粹完美地展现在韩国观众的面前。

经典剧目倾动釜山

《杨门女将》片段作为开场剧目，从一开始，就把观众的热情调动了起来。动人心魄的锣鼓点，将观众带到了烽火连天、硝烟四起的古代战场。四名武生一连串高难度的翻腾动作，“穆桂英”荡气回肠的唱腔，将杨门女将保家卫国的壮志豪情，视死如归的英雄气概表现的淋漓尽致。

经典武戏《三岔口》片段，虽然是在很亮的灯光下表演的，但是观众们通过演员们细致入微动作，深切的体会到了故事中的“黑夜感”。武丑小心翼翼、做贼心虚的表演让观众捧腹，武生和武丑的精彩打斗，更是让观众们爆发出一阵阵惊呼。

《贵妃醉酒》是此次巡演新加的剧目，山东省京剧团郑少华团长表示，皇帝和宫妃作为中国古典作品中的经典形象，应该让韩国的观众有所了解。一般来说，由于面对的观众大多语言上不通，演出的剧目选择的主要是武戏，以肢体表达居多。虽然《贵妃醉酒》是一场文戏，但是观众的反应非常好。“杨贵妃”华贵的服饰，温婉的气质，哀怨的唱腔带动了现场观众的情绪，让他们深深折服。这说明观众们也并非只看武戏，不懂文戏，只看热闹，不看门道。

整场演出高潮迭起，观众反应热烈。演出结束时，观众抱以雷鸣般的掌声，演员们多次谢幕，被京剧艺术所感染的观众们不愿离去，他们走上舞台，给演员们献花，并与他们合影。

这次京剧巡演把国粹京剧的神韵展现给了海外观众，让观众们在了解中国传统艺术之美的同时，还能感受到更深层的中国文化底蕴。

京剧带动“汉语热”

演出结束后，东西大学中文系的学生们表示，这是他们第一次看京剧演出，非常震撼。他们最喜欢《闹龙宫》中的“孙悟空”，因为“表演非常生动，很有意思”。除此以外，他们对这个故事也很有兴趣，他们要去图书馆查找更多与“孙悟空”有关的故事。

一位中文系二年级的学生说，她最喜欢的是《陆文龙》，因为饰演“陆文龙”的演员虽然只有23岁，但是学习京剧已经13年了。她说：“他的表演非常精彩，他一定很努力。”她还表示，京剧演员为了追求自己理想而努力的精神十分值得她学习。

一位物流管理系的学生说，他给今天的演出录了像，回去以后播放给他的同学们看。他们因为有课，不能来现场看演出，真是太遗憾了。他还表示想学习汉语，这样下一次京剧演出的时候，他就可以听懂一点儿演员们的唱词。

东西大学孔子学院的学员们都来观看了演出，他们纷纷表示今天的演出非常精彩。初级三班的学员金珉廷，学习汉语刚满一年。她表示，即使不听韩语翻译，也能听懂高新教授大部分的讲解，这对她来说就是最大的褒奖和鼓励。

另一位孔子学院的学员李荣均是一名退休的中学校长，他表示自己是个京剧迷，在中国学习的时候就喜欢去剧院看京剧。今天，他最喜欢的是《王昭君》，还即兴赋出“胡地无花草，春来不似春”的诗句。

介绍霸王的脸谱

郑少华（山东省京剧院）院长和东西大学孔子学院院长们