葡译《鱼玄机诗集》在巴西圣保罗市成功发布

• 洲: [!--zhou--]
• 国家: [!--guojia--]
• 分类: 文化活动

案例正文

当地时间2011年10月27日晚上7点30分，《鱼玄机诗集》在巴西圣保罗市著名的Saraiva图书音像连锁店成功举办了新书发布会。鱼玄机是晚唐时期的诗人，是中国文学史上女性意识的代表人物。该诗集的翻译者之一——巴西驻中国大使馆大使Ricardo Primo Portugal出席发布会，并发表了关于中国文化的演讲。中国祝圣保罗领事馆孙荣茂总领事、圣保罗州立大学孔子学院中巴方院长和该书出版单位圣保罗州立大学出版社社长也到场祝贺。

《鱼玄机诗集》自今年8月在中国澳门发行以来，深受好评。该诗集是第一本由汉语直接译为葡语的双语诗集，可谓是首创。诗集的编译是由圣保罗州立大学孔子学院和圣保罗州立大学出版社合作发起。因此，孔子学院对此次活动非常重视，为发布会的顺利举行给予了有力的支持。

全书共144页，收录了48首鱼玄机的诗。为了方便读者理解，奥卡诗会的艺术家们以每首诗的内容为灵感创作了一系列画作，并于10月27日到11月11日在圣保罗州立大学教长区举办为期两星期的“鱼玄机诗集图画展”艺术展览，免费向公众开放。

随着中巴经贸关系的升温，中巴文化交流也蓄势待发。该诗集的发布便是中巴文学交流的一个创举。相信在不久的将来，在巴西文坛上定会有更多更好的中国文学作品出现。

画作之一

发布会现场合影