客套礼节还是真实回答

• 洲: 大洋洲
• 国家: 澳大利亚
• 分类: 日常生活

案例正文

吴老师在澳洲读博期间，住在当地居民家里。第一天吃晚饭的时候，寄宿家庭给吴老师盛了一些食物，并关心地询问吴老师够不够吃。吴老师不想让主人觉得她吃太多，礼貌并客气地推辞了，告诉主人那并不多的食物已经足够了。主人有些惊讶，再次跟吴老师确认食物是否够吃，吴老师又客气地推辞了。主人便没有再为吴老师添食物。可吴老师自己明白那些食物不够她吃，可因为刚刚到那个寄宿家庭，觉得吃太多不好意思，她觉得住别人家应该客气些。她本以为他们会像中国人那样待客，即使客人说已经够了，也还会给客人添菜加饭。那天晚上，吴老师因为没有吃饱，在饥肠辘辘中度过了在寄宿家庭的第一个夜晚。

分析点评

澳洲人的表达方式比较直接，不像中国人比较委婉。如果说澳洲人的思维方式是一条直线，那么中国人思考方式则是一条绕圈的曲线。很多人初到乍到澳洲时，被邀请去当地的朋友家做客，到了之后，朋友问我喝点什么，我脑海里第一反应是，不想给人家添麻烦，就说不喝不喝，谢谢。同去的朋友大方地要了杯果汁，我又有点后悔了，自己明明也口渴嘛，怎么这么口是心非呢。这是文化之一，你说不喝，人家就认为你不想喝，也不会强求你喝杯茶或咖啡。中国的文化一向是热情待客，即使客人一直说不喝不喝，主人还是要沏茶倒水，小吃,零食,瓜子,糖块全摆出来招待客人。所以在国内，即使我们偶尔说点小谎，我们依然可以享受到一杯热茶或冷饮。可是在国外，你只好眼巴巴看着别人喝。不过你也可以说，我改变主意了，我现在想喝杯果汁了，澳洲人也不会笑话你的。

差异点

澳大利亚	中国
在澳洲到别人家里做客，当人家问你想吃什么想喝什么，应当直接回答	在中国，一般会推迟客气一番