复杂的姓名

• 洲: 南美洲
• 国家: 厄瓜多尔
• 分类: 日常生活

案例正文

“你知道我们班新来的一个厄瓜多尔同学吗，他的名字叫何塞。”课后聊天时，小潘说道。“厄瓜多尔人？噢，他的名字是伊瓦拉啊，我昨天还和问了他呢，你是不是记错了？”小茹纠正了小潘。“不对啊，可是我看到他的注册信息了，上面是写着何塞。”小潘相信自己的眼睛没有看错。小潘和小茹感到困惑，究竟这位新同学的名字是什么呢？为什么他的姓名这么让人混乱？

分析点评

厄瓜多尔人的姓名基本上与西班牙语国家的一致，西班牙语人名的基本结构为：名+姓。其中的名可以是单名，也可以是复名。姓氏的情况比较复杂，一般是“父姓+母姓”，使用复姓的情况也很普遍，两个姓之间用“-”或“y”相连。作家曼努埃尔•本杰明•卡里翁•莫拉（英语：Manuel Benjamin CARRION MORA，西班牙语：Manuel Benjamín CARRIÓN MORA，1897～1979）为最标准的2名2姓形式（本名+教名+父姓+母姓）。

延伸阅读

厄瓜多尔人名前一般都有尊称，如“唐”（Don）、多尼亚（Doña）分别是男姓和女姓的名字前的尊称；姓氏前的尊称，有“先生”（Senor）、“夫人”（Senora）、“小姐”（Senorita）。

妇女结婚后一般不更改自己的姓氏，如第53任总统（Luis Alfredo Palacio González，）的夫人（María Beatriz Paret）结婚后并没有改姓夫姓。