祝你以后的生活像小狗一样顺利

• 洲: 欧洲
• 国家: 奥地利
• 分类: 日常生活

案例正文

不知不觉，小李已经来到奥地利有几个月的时间了，明天就是元旦，小李老师在上完本年度的最后一节课后，学生们蜂拥而上，给小李递上自己的贺卡和鲜花。小李老师觉得十分感动，她翻开学生送的明信片，看到学生用稚嫩的汉语写着“老师，祝你以后的生活像小狗一样顺利！”这张明信片时，小李老师不禁笑出了声来。心想着，下节课应该要给学生好好普及一下 “狗”的文化知识了。

分析点评

在跨文化交际中，“狗”这个词在中西方有不同的词汇含义。在西方，狗是忠诚的伴侣动物,可以在以下谚语中体现出来，如love me，love my dog.（爱屋及乌）． top dog(最重要的人物)， lucky dog(幸运儿)等等，但在我国，大部分关于狗的语言都是负面的，不美好的。如狗腿子（lackey），狗崽子（son of bitch），狗急跳墙( sperate), 狗嘴吐不出象牙（a filthy mouth can't utter decent language）等等。正由于中西方人对狗所持的不同态度，所以学生对老师说像狗一样顺利是包含正面积极的祝福与肯定，这自然让已然接受狗的负面定义的中国人哭笑不得了

差异点

奥地利	中国
“狗” 在奥地利褒义	在中国多数贬义