尴尬的称赞

• 洲: 非洲
• 国家: 坦桑尼亚
• 分类: 日常生活

案例正文

小唐是笔者的好朋友，暑假去非洲坦桑尼亚旅游，顺便探望自己在坦桑工作的男友。在男友公司的非正式聚餐中，小唐见到了男友的女同事们，她们大部分身材都臃肿肥胖，心里认为她们一定懒惰不爱运动。但是小唐发现其中一个女同事身材骨感轻盈，小唐为了显示中国人的热情友好，就夸赞这名苗条的非洲女孩子“好瘦，好美 ，thin and beautiful”没想到说完以后，被夸的非洲女孩并没有表现出开心，而是略带尴尬的表情，在场的其他同事表情也稍微显得不自在。

分析点评

非洲传统审美认为女性以肥胖为美，虽然现在这种审美观受到西方的一定影响，但主流审美仍然认为肥胖的女人更美。在中国，减肥是一种风尚，在女生之间尤其流行，女生朋友之间喜欢夸赞对方“好瘦啊”来表示欣赏对方的苗条身材和增加彼此的好感。由于中坦对女性的审美差异，和中英文翻译用词不当，在案例中，小唐说的：“好瘦”引起非洲女孩子的不悦。

差异点

坦桑尼亚	中国
坦桑尼亚主流审美认为女人肥胖为美	中国人认为女性以苗条为美