“吃不了的兜着走”

• 洲: 南美洲
• 国家: 厄瓜多尔
• 分类: 日常生活

案例正文

小张是赴厄瓜多尔的汉语志愿者教师。临近中国的传统节日时，他都会邀请班上的学生到宿舍里来吃饭，他会准备一些中餐和中国特殊的小游戏，在课堂之余给学生提供了一个感受中华文化的好机会。

但是每次和学生聚餐，他都发现了一个问题：学生来赴宴时都会准备一些伴手礼，比如啤酒、饮料、甜点等等，在就餐过程中大家都一起愉快地享用。但是吃完饭，如果这些伴手礼没有吃完，学生会原封不动地把剩下的带回去。这让小张十分苦恼。

分析点评

在西方文化中，去别人家用餐要带一些礼物，比如自己做的菜、红酒，如果不是食物，也会给女主人带一束鲜花。这是西方国家赴宴用餐的基本礼仪。

但是在厄瓜多尔，他们的传统是带着礼物到主人的家中去一起享用，宾主尽欢，但是如果用餐结束而所带的食物还没有吃完，他们则会自己带回家，而不是留下了送给主人。

差异点

厄瓜多尔	中国
带到别人家的食物没有吃完要带回去	给别人送的礼物不会收回。