我是一名英国学生，叫James Young.有一次和几位中国同学以及一位历史系的中国教授一起吃饭，饭桌上，中国的教授给中国同学们提出了一个很有意思的问题，你们看到什么，马上会联想到英国？有的同学说是贝克汉姆，有的同学说是伦敦塔，还有的同学说是一身燕尾服带着高礼帽的绅士，这些文化特征虽然作为一个英国人我不是特别认同，但是也感觉到很有趣。之后，教授又问那几位同学，让他们猜一下英国人看到什么会一下子联想到中国呢？这里，出现了一点小小的分歧。 有的同学说是“四大发明”，有的同学说是瓷器，还有的人说是茶叶。但是我的答案让他们都觉得很意外，因为让我只要一提起就能联想到中国的既不是“四大发明”也不是瓷器和茶叶，而是两件不起眼的东西。一种是在中国最常见的竹子，是一种体积不大的中国小桔子。 我解释说活字印刷术虽然源于中国，近代印刷术产自西方。至于火药，很难说英国人看到节日放烟花，就会联想到中国。事实是长久以来，中国人看到运用黑火药的洋枪洋炮，联想到的反而是“洋鬼子”。茶叶产自中国为世界所知，英国人有喝茶的习惯。早年茶叶都是从中国广州十三行进口，但是由于运输和成本的关系，英国人早在2百多年前，从中国福建引入茶农茶种茶树，在印度广泛种植红茶，并且出口英国。现在英国人喝的都是奶茶，所用茶叶都是红茶叶，大多数产自印度和斯里兰卡，所以一般提到茶叶会先想到印度。瓷器英语里就代表中国，但是自意大利人破解瓷器，原料是粘土的奥秘后，西方一直都有烧制瓷器。瓷器作为日常用具太普通不过，英国人看到瓷器马上想到中国，视之为中国代表那也不见得。而在中国最常见的竹子，西方基本没有也很少栽种，在英国更不常见到了。英国人每到中餐馆堂食外卖，英国中餐各种菜肴里必加竹笋片，西方食材里没有竹笋，中餐早年传入欧美，从中国带去了竹笋。英国人吃到竹笋“Bamboo Shoot”，必然想到中国菜，只有中国菜里才有竹笋，进而就联想到中国了，同样，大熊猫作为中国的象征之一，也会吃竹子哦。而中国小橘子这种不起眼的水果名叫“Mandarin”，原意指清朝的官员，也指以前清朝官员，使用的中国官话。这是一种体积不大的中国小桔子，味道并不太甜且比较酸，据说就是由中国传入。欧洲以前并没有桔子，柳丁柠檬接触很多。现在普通话“Putonghua”的说法，历史并不久远，不过是近几十年的事情。以前中国官方语言，英语的正式说法是“Mandarin Chinese”。这种不起眼的桔子名称就和中国有关，而且在欧洲不仅是英国，西班牙，葡萄牙等地，都称之为“中国桔子”。因此，英国人看到这种桔子，从名字上就会联想到中国了！同学听到我的解释，都笑着说自己真的不了解英国的文化。 经过这件事情，我发现了有的时候我们自认为自己国家最有代表性的文化特征，并不一定会被其他国家的人所认同，他们会从自己文化的角度来看待这些文化特征，进而找出自己心目中最有代表性的特征，这也许就是跨文化交际的魅力所在吧。
经过这件事情，我发现了有的时候我们自认为自己国家最有代表性的文化特征，并不一定会被其他国家的人所认同，他们会从自己文化的角度来看待这些文化特征，进而找出自己心目中最有代表性的特征，这也许就是跨文化交际的魅力所在吧。
| 英国 | 中国 |
| 看到竹子想起中国 | 以为四大发明代表中国 |
信息来源