“您”的误解

• 洲: 欧洲
• 国家: 葡萄牙
• 分类: 语言文字

案例正文

A来自中国，在葡萄牙工作。初来乍到，A尽量做得很有礼貌。某日早晨遇到本部门负责人，A主动打招呼“您好！”但从对方的面部表情感觉对方似乎有些诧异。A很尴尬，于是咨询同事。原来在葡萄牙语中“您”的用法与汉语中截然不同。“您”在葡语中用于上级对下级，或同级间的称谓。

分析点评

在葡葡牙语中对应于“您”的词可用于上级对下级的称呼，或处于同级别的人之间的相互称呼。尽管“您”的使用在近些年有所变化，但在葡葡牙语中，不论是年龄还是社会等级，“您”并不用于下级对上级的称呼。在实际应用中，选择“您”来称呼处于较高年龄等级和社会等级的人是不恰当的，会引起被称呼者的不舒服甚至是反感。更为合适的称谓则是在汉语中体现了高度尊敬的词，可对应汉语中的“阁下”，其使用场合十分有限。

差异点

葡萄牙	中国
葡萄牙上级对下级用“您”	中国下级对上级用“您”

延伸阅读

在葡葡牙语中，存在多个名词性称谓语叠加使用的情况。关于称谓语“先生、女士”的用法分析为例，该称谓语“可以与多个称谓共存，如姓名、学术头衔和职业称谓等等”。此种用法在葡葡牙语中非常普遍，如Sr. Dr. Ferreira（其构成为：先生+ 学术头衔+姓氏），Sra Professora Maria （女士+ 职业称谓+ 单名），SraDona Teresa（女士+ 女士+ 单名）等，而这些称谓在汉语中并无对应。而在汉语称谓语系统中，通常选用姓氏（或全名）加单个名词性称谓语来称呼他人，如李先生，张女士，李老师，王工（程师），刘导（演），赵教授等。