可怕的菜单

• 洲: 北美洲
• 国家: 美国
• 分类: 日常生活

案例正文

小康写信告诉爸妈一件有趣的事:昨天晚上,我们在台北夜市里的一家小吃店吃饭,看见两个老外走进来。他们入座以后,含笑向周围的人点头打招呼,样子很友善。不一会儿,服务员走过来,指着墙上的菜单请他们点菜。他们突然说“howawful”,然后转头就跑出去了！我抬头看了看墙上的菜单,是这样写的：

炸白人

春切参

卷肉鸡

原来，这两个老外是把菜名念成了：炸白人。炒红番,臭酸鱼,所以吓跑了！

分析点评

中国受传统书法的影响,阅读的时候通常是采用竖着念,可是其他国家的人大多是采用横着念的思维方式。这就要求我们在跨文化交际中正确对待各国的文化习惯,尊重其他国家的风俗习惯。

差异点

美国	中国
VS其他文字书写方式	中国传统的书写方式