LY刚刚去法国的乡下休养的时候,经常会在周末“挨饿”。因为虽然那些法国乡下的小商店明明都写着“天天营业”,但是周六周日却总是大门紧闭,使得没有过多“余粮”的LY常常没有吃的。只好找邻居借一些,后来他就养成了周五囤货的习惯。
在法国,周末通常是指周六和周日 。但也不全是这样,比如高中生经常会在周六的上午有课,他们的周末就是周六下午到周日。 很多商店、银行都会在周六开门营业,周日关门,但他们有时候会周一也关门,这样就也能过一个两天的“周末”了。在大城市现在已经不全是这样了,但对于小城市、小村庄,这个传统还是很好的保留着。传统的讲,周末所有的商店都是应该关门的,这个不成文的法规让法式的悠闲生活态度得以更好地传承,比如周末就该在家和家里人吃午餐。 而对于勤劳的中国人来说,一切可以利用的时间都应该用来学习、工作和赚钱。周末关门?怎么可以?周末可是大家逛街购物、然后自己赚钱的好时机啊。周末歇业的情况对于春节仍然加班的中国人来说,简直是不可想象的。
法国 | 中国 |
法国有着周末歇业的传统。 | 中国的商店许多是全年不休的,包括春节。 |
信息来源
沪江法语