“三色人”

• 洲: 欧洲
• 国家: 法国
• 分类: 语言文字

案例正文

小翟喜欢看足球赛，但每逢观看有法国队参加的体育比赛，电视解说员总是不断地说“：三色人”(tricolore)队表现如何如何。说法国人是“三色人”，难道是因为现在法国已经成为有白、黑、黄三色人种的多民族国家了吗？ 刚到法国的他还真是搞不明白。

分析点评

说法国人是“三色人”，其实，倒不是因为现在法国已经成为有白、黑、黄三色人种的多民族国家，而是因为法国的国旗是红、白、蓝三色。“三色人”对颜色的偏好，从法国人有许多关于颜色的谚语可见一斑。比如法国人在表达“各有所好”这个意思的时候，决不会想到“萝卜白菜”，而是用颜色来比喻：“别管别人事欢什么颜色”(Des gouts et des couleurs il ne faut pas disputer)。当然这并不妨碍在有些场合法国人说“请说出你的颜色吧！”(Annoncez lacouleur)，意思是说“你有话就直说吧!”如果形容某一件棘手的事情有了转机，法国人会说“事情出了点颜色”(L’affaire prendcouleur)，要是形容文艺作品平淡，就说它简直“没有颜色”(style sans couleur)。 而且法国人眼睛尖的很，可以分辨出颜色的细微差别。举例来说，法国人对蓝色(bleu)的标准定义是“夏天天气晴朗时天空的颜色”。在此基础上，可以派生出各种各样的蓝色：“钢蓝”(bleu acier)、“电蓝”(bleu électrique)、“熏衣草蓝’(bleu lavande)、“夜蓝”(bleu nuit)、“霜蓝”(bleu givre)、“海蓝”(bleu outremer)、“孔雀蓝”(bleu paon)、“石油蓝”(bIeu pétrole)、“鸭蓝”(bleu canard)等等，不一而足。除了这些与“蓝”(bleu)字相关的“蓝”以外，还有些颜色，中文翻译出来也是蓝色，但是法语中根本就是另外的词，似乎它们根本就属于另一种颜色，比如“青蓝”(cyan)、“淡蓝”(ceruleum)、“蔚蓝”(Azur)、“靛蓝”(indigo)等。法国国旗上的蓝色被称作“国王蓝”（bleu roi），是一种比天蓝更深一点，但比海蓝又浅一点的独特的颜色。

差异点

法国	中国
法国人对各种各样的颜色本身有着特殊的偏好。