“漂亮儿子”

• 洲: 欧洲
• 国家: 法国
• 分类: 语言文字

案例正文

有一次，我到法国朋友家里做客，女主人指着一个少年介绍说这是她的“漂亮儿子”(Beau-fils)。我听了大吃一惊：这位朋友新婚不久、也没有生过该子，哪里来的女婿？经过一番解释我才搞明白，原来“漂亮的儿子”既可以当“女婿”讲，也可以是“继子”，还可以指现任丈夫(或妻子)与其前任配偶所生的孩子。女主人所讲的“漂亮儿了”就是最后一种情况。

分析点评

“漂亮儿子”(Beau-fils)，既可以当“女婿”讲，也可以是“继子”，还可以指现任丈夫(或妻子)与其前任配偶所生的孩子。案例中女主人所讲的“漂亮儿了”可能就是最后一种情况。从中也可以看出法国人的罗曼蒂克可不是空穴来风，从夫妇对对方家庭成员的称呼就可见一斑。比如说妻子的母亲，中国人习惯叫“丈母娘”，或者“岳母”，透着尊严；英语里则是“法律意义上的母亲”(Mother-in Law)，有失亲切；而法语里则是“漂亮的母亲”(Belle-Mère)，何等浪漫。同理，“漂亮的父亲”、“漂亮的兄弟”、“漂亮的女儿”、“漂亮的儿子”就可以指岳父、内弟、儿媳、女婿等。

差异点

法国	中国
法语中的好多词汇体现着法国人的特点，有时不能简单望文生义。