我拥抱你

• 洲: 欧洲
• 国家: 法国
• 分类: 日常生活

案例正文

ZH的法国同事们每天早上上班时，总喜欢给男男女女的朋友打一通电话，从“你好、我好、大家都好”说起，说到最后总忘不了来一句“Je t'embrasse”，翻译出来就是“我拥抱你”。让人一开始颇觉得尴尬。

分析点评

法国人见面也不真拥抱，而是行贴脸礼。贴脸从右侧起，至于贴脸的次数要看熟识的程度和分别的长短，一般交情的贴3次，交情深的贴4次)。这里要注意的有两个要点：第一、贴脸只限于至少其中一方是女性的情形，即一位男土和一位女士之间，或两位女土之间；第二、贴脸时必须伴随亲吻的声音，虽然这声音是你自己的上下嘴唇在双方脸部接触时发出的。如果你碰见的是熟识的长辈或上司，那你要以“某”太太、“某”先生相称并问好。如果对方主动，也可以握手，但是即使对方是女性也不应行贴面礼。

差异点

法国	中国
法国人见面行贴面礼。	中国人见面只是问好或者握手。