语言是交际工具,同时也是思维的表述形式, 人的语言是受思维方式支配的。正如刘勰在《文 心雕龙:神思》所言:“言受于意”。不同的民族由 于其社会历史、哲学宗教、生活习俗和环境的不 同,在思维方式上存在着明显的差异。这些差异 往往会通过不同语言的语用,特别是社交语用反 映出来。如果对不同民族的思维方式以及受这种 思维方式所支配的语言表述之间的差异了解不 够,常常会在跨文化交际过程中产生障碍,难以沟 通。在当今世界各国经济迅速发展,各民族间交 往不断频繁的国际大背景下,提高跨文化交际能 力,避免因不同的文化背景和相异的思维方式而 产生不必要误解已经越来越受到重视。本文力图 从以德意志民族为代表的西方民族和以汉民族为 代表的东方民族思维方式上的差异着手,对两个 民族在社交语用上不同的表述加以探讨和总结。 一、东西方思维方式的差异 思维是指人们“在表象、概念基础上进行分 析、综合、判断、推理等认识活动的过程。思维是 人类特有的一种精神活动,是从社会实践中产生 的。”[1](1816)一个民族的思维方式是在该民族长期 的文化传统和生产实践的背景下逐渐形成的。汉 民族和德意志民族由于不同的文化传统、不同的 哲学宗教以及不同的社会发展经历,在思维方式 上存在着较大的差异。同欧洲众多民族一样,德 意志民族的思维方式是从印欧文化类型发展而来 的。而代表这种文化的主要是古希腊、罗马文化, 基督教圣经文化以及从柏拉图-亚里士多德到欧 洲众多哲学家们的思想。与其相同的是,和众多 的东方民族一样,对汉民族的思维方式影响最大 的主要是儒家、道家和中国佛教的哲学和思想。 从一定意义上讲,汉德民族的文化和思维方式产 生的背景也代表了东西方文化和思维方式产生的 背景。由此,我们可以说,东西方文化和思维方式 的差异也直接地反映了汉德民族的文化和思维方 式的差异。
信息来源