德国留学生比尔去他的中国同学李明家过节。李明父母劝酒道:“欢迎你来我家做客,我俩喝一杯。”“明明平时受你照顾了,我得谢谢你,干了这杯。”“明明,你怎么不敬比尔一杯?”“听说你得了XX奖,叔叔祝贺你!”“没事没事,再来一杯。”“晚上就睡在我们家里,喝醉了就喝醉了。”“这酒很好喝,自家酿的,外边喝不到,多喝点。”⋯⋯比尔没能清醒地下饭桌。
德国人餐桌上不劝酒体现了对个体的尊重,而中国的餐桌上,坚持要求客人一饮而尽,体现其热情好客。两者的出发点大不相同。
德国 | 中国 |
德国人餐桌上不劝酒 | 中国人餐桌上不放人 |
信息来源
刘杨:《Ost trifft West (东西相遇)》,verlag Hermann schmidt Mainz,2007年。标签: 劝酒