魁北克法语

• 洲: 北美洲
• 国家: 加拿大
• 分类: 语言文字

案例正文

某先生的法语是在中国学的，他的大学老师基本上都公派去法国留过学，或是作为访问学者。他觉得他们学校老师的法语发音应该还可以。但是对于魁北克人的法语发音，他的确是不敢恭维。音调很怪，语法和词汇有很多都属于古法语用法。据说很多刚到那里的法国人对于他们的法语都难以忍受！他认为魁北克人创造出了一个古怪的法语体系，英法混杂的法语，英不英，法不法，离奇古怪。不过在魁北克，有一些老师是法国移民，或是曾经在法国学过习，他们的发音比当地人要好一些。

分析点评

加拿大法语离标准法语两者之间相差很远,加拿大法语一般是指加拿大魁北克法语。由于魁北克与法国远隔重洋,历史遭遇和政治经济文化环境都与法国不同,魁北克法语和法国本土法语存在着一定差异,主要表现在语音语调和词汇两方面。 魁北克法语和法国本土法语最明显的区别在于语音语调。

差异点

加拿大	中国
跟法国法语相比，魁北克法语有着其自身的特点

延伸阅读

魁北克法语与标准法语不同单词及词组举例：
加拿大魁北克法语：“stationnement”(停车)、“fin de semaine“（周末）、“patins a roues alignees”（滚轮）、“courriel”（电子邮件）、“pourriel”（兜售信息）“clavarder（聊天）”“caribou（北美驯鹿）”
“breuvage（饮料）”“acre（地产）”“calèche（雪撬）”“comté（骑马）”“frasil（易碎的冰）”“orignal（驼鹿）”……
标准法语：“ parking ”（停车）、“week-end”（周末）“roller”（滚轮）“e-mail（电子邮件）” “chat（聊天）”“renne（北美驯鹿）”“boisson（饮料）”“arpent（地产）”“élan（骆驼）”