外国人都看不懂的外国名称

• 洲: 北美洲
• 国家: 加拿大
• 分类: 日常生活

案例正文

如果你是一位购房者，在北京看一圈房子就好像周游世界。早上去“原乡美利坚”，中午去“澳洲康都”，下午去“北欧小镇”。如果明天还有兴致，那可以去“温莎大道”、 “威尼斯花园”、 “米兰阳光”……这股洋风所到之处不止北京，而是席卷了全国房地产界。

这些楼盘为什么要起洋名呢？据“风度柏林”社区的人介绍，小区之所以这么叫，一是因为采用了德国建筑风格，二是一个好听的名字可以把人吸引过来，可以很好地表现出企业文化。看来，“把人吸引过来”的确是开发商喜欢洋名的一个重要原因。不过，与“风度柏林”相比，另外一些洋名其实是老百姓非常陌生的。没关系，开发商可以向你讲述很多美妙而浪漫的故事。比如“蒙顿·卡雀”，相信大多数中国人都不知道这是什么意思。但该楼盘的推介手册上会告诉你：在法国的蔚蓝海岸，阿尔卑斯山下，有一个蒙顿小镇，那里有着完美的森林风景……在法国的温泉之乡依云，有一位卡雀绅士，传说他花园里的温泉水能治百病……当然，中国的“卡雀”花园里不会有温泉，但那里有一条名叫“潮白河”的河。

有时候，开发商为了吸引人的眼球，连英语和法语都觉得不够洋了。例如有一个楼盘的6期项目叫做“水岸生活”，开发商给它起了个英文名字“Art by Shore”，不过，它的书写则使用了一种仿佛天书的字母。一个名叫乔尔·马丁森的加拿大人说：“我根本不知道他们要表达什么意思。如果我要打车去这个地方，可怜的北京出租车司机肯定要下工夫辨认一下这个地名。”

(李宏伟等，《环球时报》，2006年12月13日)

分析点评

何谓“现代化”？何谓“西洋化？”这似乎是从20世纪初以来一直纠缠不清的问题。西方在经济和技术上领先我们，在实行现代化过程中要学习西方经济建设的经验和先进技术，不仅正当，也是必须。然而，中国的现代化不能走西方的老路，这也是百年来历史证明的事实。不过每次对外开放时，总有些人千方百计将自己“洋化”，并以此为荣。楼盘起外国名字就是这种心理的反应。