语言的艺术

• 洲: 非洲
• 国家: 肯尼亚
• 分类: 日常生活

案例正文

小赵老师来到所任教的肯尼亚学校后，与当地的同事、学生相处融洽。一天，小赵老师在和同事们讨论中国文化，小赵老师想要给同事们介绍中国的《孙子兵法》，便用英文将《孙子兵法》翻译成Arts of War，本来同事们间的聊天氛围十分活跃与融洽，但当肯尼亚老师们听到Arts of War后，气氛便骤然冷了下来，小赵老师不明白发生了什么，也搞不清楚是因为自己说错了什么话吗？

分析点评

不同的文化背景导致不同的理解方式，《孙子兵法》隶属中华文化的经典，中国人可以从中学到交际、贸易、管理等诸多方面的知识，但是自巴别塔之后，语言的不同而引发的翻译问题便不胜枚举，例如中国著名的“牛奶路”之争，在肯尼亚不可避免的会出现勒斯的问题。肯尼亚原属英国殖民地，历经战争，即使现在偶尔也会有部落间的冲突，因此肯尼亚人不会理解战争为什么会是艺术。当将《孙子兵法》译成英文时，便出现了理解上的差异。

差异点

肯尼亚	中国
文化背景的不同导致对词语理解的不同

延伸阅读

1922年，赵景深在翻译契诃夫的《凡卡》时，将“milk way”译为了“牛奶路”，招致了鲁迅的批判，指责他翻译的失误，认为应该翻译为“银河”。然而“milk way”在西方文化中具有独特的含义，即“赫拉的乳汁”。这段著名的“牛奶路”故事也成为翻译界上一个著名的论证，即翻译的原则究竟是什么，这到现在也还没有一个定论。