一位在意大利孔院的中方院长与当地大学教授聊天时提到一个人，中方院长描述那个人时说：“那个女孩你也见过。”意大利老师没有想起来是谁，中方院长接着描述：“她很漂亮。”这个时候，意大利老师反问了一句：“哪个女孩不漂亮？”在场的另外一位意大利老师也笑着赞同地说了一句：“对！每个女孩都很漂亮！”当下，中方院长略显尴尬。
案例中中方院长并不是觉得别的女孩不漂亮，这里“漂亮”是一个形容词。意大利人认为女性是美丽的，年轻的女性更是美的化身，漂亮是所有年轻女孩的共性，并不是区别特征。
| 意大利 | 中国 |
| “漂亮”是女孩的共性 | “漂亮”是区别特征 |
信息来源