不一样的爱人
案例正文
萨苏到日本不久，和吴大姐在一个办公室。一天有个电话打进来找吴大姐，其他的就什么也说不清楚。吴大姐恰好出去办事，接电话的秘书猜出对方是中国人，于是把电话转到了萨苏的桌子上求救。原来，电话是吴大姐的丈夫打来的。这位姐夫前几天刚刚从国内来日探亲，出门后找不到回家的路。他想起钱包里有吴大姐的名片，就打电话到公司了。
萨苏马上找公司人事部的斋藤要吴大姐的住址。斋藤是个很严格的人，说这属于个人隐私，如果没有足够的理由不能随便给你的。谁要呢？萨苏的日语有限，他想怎么形容这位姐夫和吴大姐的关系呢？灵机一动，萨苏用上了：这位啊，是吴大姐的爱人。
这时，斋藤露出了理解的表情，却又带点儿怀疑，用手比划着房子的样子问萨苏——他们住在一起？
不料，没两天，吴大姐找上门来：“那天你姐夫来电话，你说他是我什么人？”
“爱人啊，有什么不对？”
“我说嘛，这两天公司的同事看我的眼神不对，原来是你搞的鬼！”
“怎么，难道我说错了？姐夫当然是您爱人呀！”
“在国内，他是我爱人，在这儿，他可不是我愛人……”
这下，萨苏糊涂了。
分析点评
向外人介绍自己的妻子时，中国人最常用的是“愛人”，这个词对日本人来讲，却是“情人”、“情妇”、“二奶”、“恋人”的意思。日本人称自己的妻子为“家内”。
差异点
| 日本 | 中国 |
| 日文中的“愛人”指的是婚姻关系以外的第三者 | 中文里的“爱人”指的是丈夫或妻子 |
信息来源
不一样的爱人——萨苏的博客您可能在找这些
