案例正文
H先生是一个德国人，他娶了一位中国太太。他的太太是一位非常有名的舞蹈家。一次他的太太参与演出了一部舞台剧，在演出结束之后，H先生在后台对自己太太的演出毫不吝啬溢美之词，称赞她的美丽，并认为她是最好的舞蹈演员。她太太的一位同事之后却告诉H先生他不应该在公开场合这么夸张地称赞自己的太太。H感到很奇怪。
又有一次H先生和太太一起参加朋友的聚会，席间他遇到一对夫妇，出于礼貌他赞美了那位女性，但是她的丈夫却说妻子年轻时候确实很美丽，但是现在年纪大了，已经没有当年那么漂亮了。H表示无法理解，更让他困惑的是那位妻子也是微笑着点头表示同意。
在西方国家里，家庭成员之间互相赞美是很正常的事情，被赞美者通常也会感到很愉快。但是中国人似乎很少在公共场合赞美自己的家人。在第二个例子中，西方文化里认为说自己的家人看上去很老，这样的说法是不合适的。称赞对方的妻子漂亮在西方国家里是很自然的，也是被高度欣赏的，而在中国文化里，同样的赞美或许被认为是不妥当的，尤其是在年长者面前。