这个误会来源于交杯酒在中国和俄罗斯所代表的含义不同,在中国喝“交杯酒”是婚礼上的重要仪式之一。这种习俗在古代就已经有,起源于秦代。根据史料记载,当时新郎、新娘各执一片一剖为二的瓢饮酒,其意是两人自此合二为一,夫妻间有相同的地位,婚后相亲相爱,百事和谐。到了唐代才将容器更换成酒杯,如今,交杯酒仪式已经和当初有了很大变化,但是不管这个习俗的表现方式有什么不一样,它的寓意都是一致的,也就是象征着百年好合,永结同心、不分离,也有让新娘新郎同甘共苦永不离弃的深意;而俄罗斯人可以在很多场合喝交杯酒,譬如两个人第一次相见,觉得比较投缘,希望进一步发展成为好朋友,这时就要喝交杯酒,不仅仅限于夫妻之间。
俄罗斯 | 中国 |
交杯酒不限于夫妻 | 夫妻间才能和交杯酒 |
信息来源