月亮
案例正文
一位中国留学生小王到英国朋友家做客。主人指给他看墙上一幅中国朋友送给他的中国画，画中是美丽的夜色和一轮皎洁的明月。中国留学生触景生情，侃侃而谈，兴致勃勃地说明月亮使人产生思乡之情．并说中国古代大诗人李白、苏轼等就有“举头望明月，低头思故乡”、“但愿人长久，千里共婵娟”等流芳百世的诗句，并补充说中国人看到明月会联想到“中秋月饼、团圆”等。可是，对于小王这种细腻的思乡之情，并没有引起英国主人的太多共鸣，全程他只是很礼貌地讲着“interesting”并不参与讨论，这让小王瞬间失去了谈话的兴趣。（改编自李彬，《中英文化差异漫谈》，花城出版社，1998，第61页）
分析点评
在中国文化里，月亮一开始就不是一个普通的星体，它伴随着神话的世界飘然而至，负载着深刻的文化信息，凝聚着我们古老民族深厚的生命感情和审美感情。嫦娥奔月、月兔、月老等都是关于它的美丽的神话传说。它是美丽的象征，也是爱情的象征。同时，月亮也是中国人相思情感的载体，它寄托了恋人间的相思，表达了人们对故乡和亲人朋友的怀念。高悬于天际的月亮，也引发了人们的哲理思考，月亮成为永恒的象征。当我们遥望夜空,看见朗朗明月之时,心中总是引起无限遐想。而对于英国人来说，“moon”绝无如此丰富的联想，对他们来说，月亮只是一颗普通的星球。
差异点
| 英国 | 中国 |
| 无文化联想 | “月”对于中国人来说可以引发很多诸如阴晴圆缺等文化联想 |
信息来源
