Jane是一名外籍教师，美国人，在一所国际学校教英语。李华是她的中国同事，教语文。
一天早晨，Jane在路上看到李华，李华穿着一件很漂亮的毛衣，她不禁恭维一下。下面是两人的对话。
Jane:”Miss Li, what a beautiful sweater you have on!”
Li:”No. It’s just an old one. I have had for ages.”
Jane:”It’s really very nice. I like it very much.”
Li:”No. It’s really very ordinary.”
从案例中我们可以看出中西方习俗文化不同所产生的文化“冲突”现象。从这一对话中，我们可以看出Jane对李华的回答感到迷惑不解。因为李华对她的赞美并未表现出应有的感谢。在Jane看来，她的回答反而好像说自己的欣赏能力差似的。产生这一文化“冲突”的原因是由于他们两人都按照各自的风俗习惯去理解对方所说的话。
（吴峰针《中西习俗文化“冲突”——跨文化交际实例分析》，绥化师专学报，2003年3月）
信息来源