杰夫和纪冰是同宿舍的舍友，他们都在美国一所小型的自由艺术学院学习。杰夫很高兴自己能有个国际学生作为室友，纪冰是一个很随和的人，热情并且很乐于倾听。杰夫认为纪冰是个很不错的室友，除了有一点，就是纪冰有时会不问杰夫就随便借走杰夫的东西。
一天，杰夫在准备自己的美术作品，纪冰则坐在书桌前准备一个考试。杰夫的剪刀太钝，于是他向纪冰借剪刀。纪冰拿出剪刀递给了杰夫。杰夫说“谢谢，非常感谢。”又过了一会儿，杰夫觉得自己的蜡笔颜色太幼稚，于是又向纪冰借蜡笔。纪冰打开抽屉说：“自己拿吧。”然后在杰夫说谢谢的时候又坐回自己的位子。之后，杰夫又说：“我快被这些东西弄疯了，你有胶水和胶带吗？我保证之后会买新的还给你。”纪冰把胶水递给杰夫，说：“随便用，我不需要它。”“太感谢你了，非常感谢！”杰夫咕哝着继续完成他的美术作业。而纪冰则继续看他的书。
等杰夫把所有部分都完成后，他惊讶地发现纪冰在看他，而且纪冰还用很哀怨的语气问：“你是不是生我的气了？”杰夫更惊讶了，他说：“为什么你会这么觉得？”
中西方文化中，好朋友之间的交谈用语也有差别。在我们看来，向好朋友借用东西是不需要用很客气或正式的语言甚至是不需要打招呼，如果好朋友间用很客气的语言借用或是询问某事的话，会认为是见外，或者是生了对方了的气。而在西方国家，即便是再亲密的朋友，借用东西都要用很正式很客气的语言。
信息来源