我老婆一同学来上海，她请他和她以前的一个同事（老外）一起吃饭。但是恰好那天她同事怎么都联系不上，所以她同事那天就没有去。后来她打电话问他怎么回事，结果她同事那天手机丢了。
我老婆就说了句:What a pity. Then we should find another time. I will call you SOON.
今天她收到她同事给她的邮件，说他星期四晚上有其他饭局，没空。我老婆纳闷，不知道这个邮件是怎么回事。打电话过去问，结果是那个老外说，“你那天不是说会Call me SOON吗，我只是给你说我周四不能去”。原来是那老外听到了SOON，还以为最近就会请他，而我老婆只是随口说的一个中国式礼节的话。这就是文化的差异导致的问题。
所以，如果你不是真的想请老外吃饭，千万别说“啊，什么时候请你吃饭嘛”，他会当真的。
老外们听到有中国人说要请你吃饭，你也别当真，他们只是说说而已。
信息来源