关于一般对待VS特殊对待,英国是一个多元包容的国家,所以也在那里我们不难看到一些来旅游、留学或移民的外国人;在英国,我们对待不同肤色或者不同国籍的外国人时,我们也会因为表示友好热情,去询问他来自何方,为何到来,对英国感觉怎样--我们会保持一定的友好和适度的好奇,却不会追根究底问别人的工作、家庭或者其他个人隐私问题。当我来到中国,我发现,特别是作为我们英国人,走到街上时,不乏回头率,总会有人投来异样好奇的目光,甚至是盯着你看!我们有时候也觉得好奇,有时无谓,有时无奈,也很无知,不知道他们为什么盯着我们看。另外,我们在厦门的家楼下有一个小区,小区里经常有晨练的中国人和跳舞的大妈们。每当我们晚饭后下楼去散步,不难发现总会有人主动给我们打招呼,对于这种热情对待,我们很高兴,也很乐意与他们多交流,这样能够提高中文;总比别人无缘无故盯着你看好。就在今天,也发生了一件有趣的事情。我下午去银行办理存款手续,那个柜台的工作人员就和我闲聊了起来,他对我很友好热情,甚至后来我们还互留了电话号码—就这样我就新交了一位中国朋友,我很高兴。在英国我还从来没有过这样的经历。不能不说中国人对我们的眼光还是比较特殊的。 关于彼此独立VS相互依赖,英国的文化倡导的是个人主义,我们强调个人的权利、空间、自由;所以我们在英国,从18岁起就搬离父母的家独立生活,就是为了培养个人在社会中的独立生存和生活能力;我们常常忙碌地工作,一天工作16、17个小时,一年只有8天的假期可以和家人相聚;包括在教育小孩子的问题上,我们也总是鼓励他从小独立解决问题,面对困难,而不是围着它,替它解决或这或那。这一点在中国很不一样。 中国是一个人很多的国家,也很强调集体,强调人和人之间的相互依赖,也很强调家庭在生活中的重要地位,其实我认为这一点很好。中国一年起码有6周是给家庭团聚的,这一点让我们印象深刻。只是在教育小孩子方面,大人们往往也会给与较多的干涉和帮助,像喂饭,摔跤后把它抱扶起来,有时候甚至代劳穿衣之类。这一点也是中英之间的一种文化差异吧。
1.一般对待VS特殊对待 不得不说,中国是一个聪明的民族,与其强烈的好奇心不无关系。特别是对待与我们有诸多不同的外国友人,只是面对一些跨文化交际式,确实要学会循序渐进,适可而止;不能一开始就问人家太多隐私的问题。除非你们关系很好了,倒可以慢慢深入。不用刻意迎合,只要相交自然;可以谦虚学习,不要崇洋媚外。 2.相互独立VS彼此依赖 作为中西方文化的一个典型的差异,我认为从本案例中可以看到,两种文化有相互学习,彼此互补的地方;西方人更重视家庭,保持与家人的不疏远的独立感,中国人不溺爱孩子,给孩子不过分的依赖感。我们相互取长补短,共同进步,才是跨文化交际的根本目的和意义吧。
英国 | 中国 |
保持距离的友好 | 过度热情 |
英国的文化倡导的是个人主义 | 强调集体主义 |
培养孩子的独立意识 | 过度保护孩子 |
信息来源