You are not my mother.
案例正文
胡蕊蕊看到公司的一位加拿大同事Alice气色不好，就上前问候，“你看起来气色不好，怎么了？”
Alice说：“我有点感冒发烧了。”
蕊蕊关切地问到：“去看看医生吧，多喝点水。你吃过药了吗？多穿点衣服，好好休息休息。”
Alice似笑非笑地说：“你是我的妈妈吗？”
分析点评
西方人比较看中个人的独立性。受人照顾往往被视为弱者。给对方出主意或提建议时，不能使对方认为自己小看他的能力。如果一个加拿大人听说你病了，他通常会说，“好好照顾自己，希望你早日康复。”不必教人怎么做。中国人则以出主意提建议表示关心，而且以兄弟姐妹或父母亲人的口吻，或以过来人的口气。
案例叙述及分析改编自：沪江网．【欧美文化】三个小故事看中外文化差异与礼仪［EB/OL］．http://www.hjenglish.com/new/p173126/
差异点
| 加拿大 | 中国 |
| 西方人看重个人独立性，给对方出主意时不能使对方认为自己小看他的能力 | 中国人则以出主意提建议表示关心。 |
信息来源
