威严如虎，敬畏在心

• 洲: 亚洲
• 国家: 越南
• 分类: 语言文字

案例正文

虎是人们常见的动物，尤其是在古代的深山密林地区。由于虎自身的特点，使得人们对它敬畏有加。于是，人们把这种强烈的敬畏心态深深地印刻在语言文字中。在中国，以“虎”字组成的成语、谚语、歇后语特别丰富，比如虎口逃生、调虎离山、初生牛犊不怕虎、武松打虎、虎背熊腰、虎虎生威、如虎添翼、虎视眈眈、虎口拔牙、放虎归山等等。

越南属于东南亚国家之一，气候土壤最适合老虎盘踞。所以自古至今，越南人对老虎的态度常处于“害怕”的情绪。“老虎”是山林中最凶恶的动物，人们用特别多的名称给它命名:“山林王”、“山林主宰”、“三十翁”、“赤鲁”等等。老虎是一种令人敬畏的动物，但它的一些特性却被人们用来描述日常生活中一些褒义的事情，如“吃如虎”、“雄若虎”、“虎毒不吃儿”、“别摸虎须”。

中越关于“虎”的成语、谚语的对比

分析点评

老虎的形态和气势，力量和强壮都极大地影响着人类的生活、术、宗教等领域,尤其对东方的文化起着极大的震撼作用。中国人心中，老虎具有无可取代的强权与威武。在中国人创造出来的与虎相关的词语中，褒贬皆有，但无论是哪种感情色彩的词语,它们都与虎外形高大、性格勇猛有关。人们用虎的这些独有的特性来形容事物的高大勇猛和情势的危险。

越南文化中对于虎的看法和中国具有很多相似之处。越南的气候环境适合虎的生存，越南南方地区形成的时间比较晚,以前那里只是一片山林，湖泽密布，山林里恶兽自由从横,湖泽里是属于鳄鱼的王国。人们的生活常被这种可怕的动物干扰，苦不堪言，但没有力量来剿灭它们，于是就慢慢形成了一种特别的“虎文化”。在所有越南人建立的“亭”(一种小型的寺庙)中，“虎”是人们敬拜的神灵，它获有自己的神位。“亭”大厅的屏风是敬奉它的位置,或者把老虎标版放在一个特大的玻璃盒里享受“人间香火”的供拜。

案例叙述和分析来源：陈志明.十二生肖动物的汉越成语及其文化比较[D].华中师范大学，2011.

差异点

越南	中国
中越两国文化对于“虎”的认知相似，并将这种敬畏通过语言文字形象的表现出来。