“姚同志”与“阮同志”

• 洲: 亚洲
• 国家: 越南
• 分类: 日常生活

案例正文

周慧初到越南，在工作单位中因为称呼的问题闹了不少笑话。同事称呼她“惠同志”，她经常不知道是在叫她；在写工作汇报和发言稿时，称呼自己的领导阮文追为“阮同志”，惹得大家笑声连连，她也不得不重新修改工作报告。周慧觉得，虽然这都是很小的事情，但是却常常在不经意间闹了笑话。

分析点评

越南人民的称呼和中国汉族人民的称呼比较相似。称呼长辈为大爹、大妈或叔、伯。对平辈称兄、姐(在南方,对平辈不称大哥、大姐，而称呼为二哥、二姐)。对广大群众称乡亲们、父老们。在工作单位及军部队里,相互之间称同志。但是在一些细节上是有区别的：(1)称呼与名字连用。(2)称呼与敬词连用，对父辈、平辈,常在称呼前加“特”(音译)，表示尊敬。(3)称呼与招呼词连用,见面时称：阿哥，您好；告别时，称阿哥，再见。

案例分析来源：梅．越南风俗习惯[J]．印度支那，1987，（1）：71．

差异点

越南	中国
称呼阮文姚同志，越南人会将称呼与名字连用，称作姚同志	中国人将称呼与姓连用，称作阮同志