身体“打喷嚏”

• 洲: 欧洲
• 国家: 葡萄牙
• 分类: 日常生活

案例正文

小林在葡萄牙留学期间，常常跟当地同学一起去旅行。有一次她听见一个同学说不好意思，她身体刚刚“打喷嚏”了。小林担心同学是不是感冒了，便提议回去休息。同学红着脸跟她解释到，原来葡语中说到“身体打喷嚏”，其实是“放屁”的一种委婉表达。小林这才明白同学不是感冒了。汉语中也用“去洗手间”“去方便一下”等替代大小便。在澳门有“听音阁”“观瀑亭”等颇有趣味的厕所代名词。葡语同汉语一样，用casinha（小房子）等来代替厕所、茅房。用exonerar o corpo（给身体减负）替代大便；用deixar cair nozes&cstanhas（掉栗子）等婉指peidar（放屁）；用abrir o dique（开闸放水），escorrer o caldo à cae（把汤浇在肉上）等替代mijar（小解）等等。

差异点

葡萄牙	中国
“身体打喷嚏”指放屁	“身体打喷嚏”指感冒

延伸阅读

同汉语一样，葡萄牙人会用委婉语来表达“排泄”等意图。但与汉语的隐晦深沉不同，葡语中偶尔有一些很形象的口语婉指“排泄”，这些口语往往饶有趣味，这也体现了葡语幽默文雅的特质。