乌龟在国内是长寿的象征,是中国四灵之一,《礼记·礼运》云:“麟凤龙龟,谓之四灵”,从古代的占卜必备,到现代的营养食用价值,乌龟的地位不可谓不高。
所以刘畅去新加坡谈生意时,打探了生意伙伴李小姐喜欢养宠物,特地买了一只巴西龟准备送给她。生意谈得很顺利,快签合同时刘畅把乌龟拿出来恭敬地送给对方,却没想到对方勃然大怒拂袖而去,把刘畅闹了个大红脸,还不知道自己错在哪。
带着一肚子憋屈和黄了的生意,刘畅回到国内。向来自新加坡的同事讨教,才明白乌龟在新加坡代表“色情”和“侮辱”。他把宠物龟送给对方,讨好才怪。
新加坡作为一个岛国,有其非常独特的融合多方的文化。中华传统文化与新加坡文化虽有千丝万缕的联系,可也绝对不能照搬。再说,乌龟在国内意义也很多变,可以是长寿的象征,也可以是骂人。在新加坡有那样意料之外的含义,也怪刘畅之前没调查清楚。
新加坡 | 中国 |
乌龟在新加坡代表“色情”和“侮辱” | 乌龟在国内是长寿的象征,是中国四灵之一 |
信息来源
标签: 动物禁忌