不要说“黑人”

• 洲: 非洲
• 国家: 南非
• 分类: 日常生活

案例正文

刘雨欣是一位刚到南非的汉语教师志愿者。一天，她的黑人同事邀请她去观看非洲传统歌舞表演。演出非常精彩，黑人舞者的韵律感深深让她折服。因此，演出结束后，刘雨欣真诚地对她的同事说：“我之前就听说黑人的节奏感很好，是天生的舞蹈家，今天一看，果然如此。”本来是夸奖的话，但是，同事听完后却面露不悦，说：“请不要再说黑人。”于是，气氛变得有些尴尬。

分析点评

南非历史上有很长时间的种族隔离和种族歧视的现象。因此，南非人对于“black”这个词的使用非常谨慎和敏感。而刘雨欣刚到南非，还是用自己习惯的表达方式，因此造成误解。

差异点

南非	中国
黑人带有歧视意味	黑人无歧视意义