How to call “荷兰”in English

• 洲: 欧洲
• 国家: 荷兰
• 分类: 语言文字

案例正文

金鑫是一位在荷兰格罗宁根工作的对外汉语老师，他在教授“你是哪国人”时在荷兰的翻译下面用了“Holland”这个词，学生们的表情突然发生了微妙的变化，一个学生麦克对金鑫说；“老师，why not Netherlands”金鑫突然一愣，也搞不清楚为什么学生对“Holland”提出异议，一时之间也不知道该如何回答，就对他说了一句：“Same。”麦克皱了皱眉头，面露不悦，接下来的课堂中，他也没怎么参与课堂活动。

分析点评

Holland这个词并不指代荷兰本土，而仅仅指代荷兰本土中的两个省，北荷兰省（Noord-Holland）以及南荷兰省（Zuid-Holland），而荷兰本土是由包括这两个省内的12省组成的，由于这两个省是荷兰主要大城市所在地，在历史上Holland也曾作为一个国家名存在过，所以在非正式场合成为荷兰的代称。然而如果对不是这两个省的人用Holland去指他们的国家的话，他们可能会不高兴。

差异点

荷兰	中国
荷兰人听到“Holland”会有些不高兴。	中国人大多用“Holland”这个英文单词称呼荷兰。