“切片面包”还是“大肉卷”？
案例正文
赴波兰的志愿者王白在一次给学生做YCT真题练习时，在听读音“面包”选择正确的图片时，学生都认为没有正确选项。在核对正确答案时才发现，学生们一致认为试卷中给出的“面包”图片，是他们的一种“肉卷”。
分析点评
由于饮食文化的差异，不同国家的食物制作方式也不一样，食物呈现出来的方式也是不一样的。对事物的认知人们倾向于从自己文化的角度去认知并受到自己日常生活的影响。因此在这种汉语水平测试时，选择的图片应具有典型性和代表性，从而减少学生因认知误差而导致的错误判断。
差异点
| 波兰 | 中国 |
| 波兰人认为是“肉卷” | 图片上的视觉效果，中国人看到的“切片面包” |
信息来源
孔子玲原创。