法特是在北京语言大学攻读博士学位的一位埃及留学生。尽管已经在中国生活了几年了,也有了中国太太和他们爱情的结晶,但在一些生活细节方面,法特还是觉得不太习惯。其中就有一件是说话、做事的风格。有次他要约一位朋友见面聊一些事情,朋友说现在没时间。他问明天呢,朋友说明天要出门办一些事情。他又问后天呢,朋友说他妈妈拜托他做一些什么事情等等,法特就明白这位朋友是不想和他见面了。但他对这种磨叽的风格不是很习惯。
中国人一般不会直接拒绝别人,总会用适当的理由来推脱,希望这种方式不会破坏交情。虽然是很委婉的表达,但对于外国人来说,常常会很迷惑对方要表达的意思是什么。埃及人的表达相对来说要直接一些,不想见面就是没空,会比较直接地告诉对方。
埃及 | 中国 |
埃及人直来直往,有什么说什么 | 中国人表达委婉,不直接 |
信息来源
对留学生法特进行采访标签: 办事风格