小心“那个”和“内个”！

• 洲: 非洲
• 国家: 南非
• 分类: 语言文字

案例正文

刘昊和陈文是南非孔子学院的志愿者，闲暇时刻，两人会结伴出行购物。在购物中心，刘昊看到一件自己特别喜欢的饰物便狂喜地和陈文说：“我要内个（那个），我要内个（那个）”。周围的人纷纷投来侧目和白眼。刘昊为此感到不解和困惑。

分析点评

在汉语口语中，“那个”的发音有时会被发成“内个”，而且“那个”的这种发音在中国年轻人中间相对普遍。而在南非，因其发音类似于“negro” ，这对于当地黑人来说是非常忌讳的。

差异点

南非	中国
“内个”带有歧视意味	“内个”不带歧视意味

延伸阅读

强调肤色不同在非洲是最大的禁忌。因此，称呼非洲人，最好按照他们的国籍来称呼。非洲人，一般说来，国家意识相当强烈，直呼其国名，他们听来就很受用。大多数人会以为非洲人可以统称为 African，事实上在非洲，尤其是在南非，随便称非洲黑人为African 可犯了严重的错误，所谓的 African 并非泛指所有非洲人，而是指特定的一群人，那就是：南非共和国荷裔白人。因此，那些非洲土著碰到别人称他们为 African，会露骨地表示厌恶。