中外文化差异案例库

线性与圆式

中国人书写信封时喜欢由省到市到单位再到个人，经过一系列从大到小安排，最后才点名收信人。而德国人则首先点名收信人，再从门牌号到街道再到城市，这样一拿到信第一眼...

德语中用来表示与“存在”有关的词：Sein, Dasein, das Seinde, Existenz sein等所要表达的概念非常抽象，使人难以联想到具体的东西。中国人说“望梅止渴”，其中...

中方代表团在谈判桌上尽量避免摩擦，不伤和气。遇到对合同某个条款有看法或不同意，他们很少表示“是”或者“不”，要么沉默，要么拐弯抹角地说：“让我们再考虑一下”，“...

一位中国留学生邀请他的德国教授吃饭，约定晚上6点在中餐馆门前见面。为礼貌起见，这位学生提前一刻钟到达了约定地点，教授6点钟准时到达。学生为了向教授表达他谦逊...

德国青年Leon被邀请参加一对中国人的婚礼时，他很有礼貌地赞扬新娘长得很漂亮一旁的新郎谦虚到：“哪里，哪里！”Leon大吃一惊，想不到笼统地赞美中国人还不过瘾，还得举例...

小美是一名在德国交流学习的中国大学生，初到德国和朋友的几次吃饭让小美觉得德国人都不怎么热情。她和其他几位中国交流生在外籍教师家做客时，教师接待他们时问他...

普通话共有21个声母，39个韵母，可拼出418个音节。每个音节韵母前面只允许有一个声母，甚至可以没有。与汉语音节构造不一样，德语音节中大量出现类似br-,dr-,fr-,gr-...

无论口头交际还是书面语，汉语通常总是按照事理逻辑先说出原因和根据，再说出结果或影响。而在德语中，表原因的从句可前置也可后置；时间上先发生的事可以后说出来，后发...

汉语的数字，统统从小到大排列，而且全是十进位；但在说与写的时候，却是由大到小。在汉德两个数字系统中，“个”、“十”、“百”、“千”都是基本记数单位。汉语还有“...

汉语中不准有后置定语。在德语中，若干个定语围绕同一中心词前后排列，习以为常。但在汉语中，一个中心词之前，通常只容许有一、两个。至多三个用“的”字组合的定语，否...