手势是与非

案例正文

A刚来吉尔吉斯斯坦不久，对于当地的语言不是很了解，很多时候都处于混沌听不懂的状态，而在听不懂的同时，他的语言表达能力也很有限，所以有时候便不得不借助肢体动作和手势，这让他的生活勉强进行了下去。有一天自己班上一个同学隔着很远的距离跟自己说一件事，他勉强听懂了对方的意思，可是却不知道该如何回答，便用食指在自己的太阳穴处画了几个圈，表示自己还需要再好好想想，可是对方却显得有些发愣，似乎没有明白自己的意思，他只得找了一个翻译表示了自己的意思。然后他问那个翻译自己做出那个动作的时候，对方为什么会是那样惊愕的反应，翻译告诉他在吉尔吉斯斯坦人的眼中，那样的动作表示的是神经病，精神有问题的意思，A这才明白过来。

分析点评

手势和体态是非语言行为，是语言行为的重要辅助手段，对于语言不是很流畅的人来说，手势是极为重要的，但是手势也是很容易产生误解的，在不同的国家的地区，同样的手势可能有不同的意义，而同样的意义也可能会以不同的手势呈现，这都需要我们注意，免得弄出跨文化交际的矛盾。