Madame or Mademoiselle ?

案例正文

小李是一名刚到法国交流学习的留学生。一天，小李来到商店里买东西，店员很热情地向她打招呼：“Bonjour, Madame!”小李一听到“Madame”，脸色一沉，心想：“难道我看上去很老吗？我明明还没有结婚，为什么要叫我‘Madame’呢？”小李忙向店员解释自己未婚的事实，可店员还是称呼她为“Madame”。小李不悦，也没心思继续购物，闷闷不乐地走了。

分析点评

在法国，即便是未婚女性也可以用“Madame”来称呼，这表示对女性的一种尊重。如果用“Mademoiselle”来称呼不熟悉的陌生女性，则带有戏谑的意味。