中外文化差异案例库平台

头上功夫(图文)

高超  2016-06-29 17:20:25  报纸文章
案例正文:

W是来自莫桑比克的留学生,目前在中国上海学习汉语以及中国文化。刚来上海时,W的中国同学陪他去超市采购生活用品,采购完出来,W就将所买之物顶在自己头上,这样的行为不仅让同行小伙伴感到诧异,也引得旁人纷纷侧目惊看。W放眼望去,惊觉只有自己将东西顶在头顶,其他人都拎着,W瞬间有点不知所,尴尬之感油然而生。因为在W的家乡,几乎人人都是用自己借助自己的头,用“顶”的方式来搬运东西的。而在中国,这并不是常见的运货方式。

在接下来的日子中,W开始慢慢习惯中国人的方式,做到入乡随俗,而W的中国同学们也开始通过W了解莫桑比克的风俗,开始接纳和理解W的一些莫桑比克式的行为,甚至还有模仿W将东西顶在头顶的。




延伸阅读:

莫桑比克人常用一布巾缠个圈,置于头顶,以缓冲压力保持平衡,除了顶水,他们还顶蔬菜、柴草、水果等一切可顶之物。你可以在大街上,随意之间就会看到换煤气的男人和女人,顶着或空或满的煤气罐, 悠哉游哉地走着。头不仅是他们的人体器官,也是他们养家糊口,籍以生存的劳动工具。




思考题:


分析点评:

莫桑比克地处非洲东南部,气候炎热,用头顶物的方式能够挡住烈日的暴晒;再则,因为他们的服饰习惯导致肩不方便挑,逐渐举头顶物;其次是他们的肩是神圣之地,一般不可轻动。最后,他们浓密、卷曲的头发,一簇簇盘曲在头部,显得柔软而富有弹性,犹如一块天然的海绵垫,也有利于头顶物品。莫桑比克人,以及非洲其他地区的人从小就开始锻炼头顶东西的技能;

在古代用扁担挑东西的国家有中国,越南,缅甸等国。

扁担是扁圆长条形挑、抬物品的竹木用具,扁担有用木制的,也有用竹做的。无论采自深山老林的杂木,还是取之峡谷山涧的毛竹,其外形都是共同的,那就是简朴自然:直挺挺的,不枝不蔓,酷似一个简简单单的“一”字,中国人用肩膀加扁担,两人扛、一人担,可挑更重更多的东西。