奇怪的葡萄牙语(图文)

案例正文

 小郭是一名生葡萄牙语专业的学生，大四通过国家汉办的选报，赴非洲西海岸岛国佛得角担任一名汉语教师志愿者，去之前，小郭心想，自己是葡萄牙语言专业的，和其他志愿者相比，交流不存在障碍，所以汉语教学和推广工作进行起来应该不存在障碍，而且这也是一个很好锻炼自己的机会。用葡萄牙语和母语者交流，能够更好提高自己的水平。

    到达佛得角以后，一切和自己想的差不多，看着周围的标语，小郭并没有感到陌生，在学校里，小郭也可以流利的和学生们交流，同学们也都很喜欢他。但是效果也发现了一些奇怪的事情，他去当地商店买东西的时候，几乎完全听不懂老板在说些什么。一开始他并没有在意。可是慢慢他发现，只要是离开了学校，周围的语言他都很难听懂，为此，小郭感到很诧异。难道当地不讲葡萄牙语言吗？

延伸阅读

克里奥尔语是由皮钦语所演变而来的，因为这些人说着不同的语言，为了沟通，而会发展出一种称之为“洋泾浜（皮钦语）”的沟通方式，而这种沟通方式通常没有文法可言，而若这些操不同语言的人因为种种因素而长期定居，他们的子女在缺乏可供参考的文法的情况下，会自行将皮钦语加上文法，因而产生克里奥尔语。

分析点评

佛得角曾长期时葡萄牙的殖民地，到现在两国之间还依旧有密切的关系，所以当地的官方语言是葡萄言语。但是当地人是黑白混血的克里奥尔人，许多没有受过教育的平民多食用克里奥尔语进行交流，所以单单掌握葡萄牙语，在佛得角交流还是存在困难的。