错过时间，错过爱

案例正文

慕容是刚到法国的留学生，由于他性格开朗阳光，乐于助人，很快就和班里的同学打成一片。班里有一位法国女孩，长相甜美，身材曼妙，慕容对她一见倾心。但却羞于表达，只好向女孩的朋友寻求帮助。其实慕容独特的东方魅力也深深地吸引了女孩，因此女孩得知慕容对自己有意时，十分开心，并主动向慕蓉提出了约会邀请，约他“周五，12”一起看电影”。慕蓉收到女孩的约会邀请后，激动得彻夜难眠，但粗心的慕蓉收到女孩的短信后并没有看清楚日期，以为约会时间是这周五，实际是12号的那个周五，也就是下周五。总之，在周五那天慕蓉为女孩买了玫瑰花，准备向女孩一吐心声。可是，慕蓉等了很久也没能等到女孩，心灰意冷的慕蓉以为女孩只是恶劣地跟自己开了一个玩笑，就逐渐疏远了她。另一方面，女孩感觉到慕蓉对自己态度的转变很失落，但是在12号的那个周五还是去了约定的影院。可让她伤心的是，慕蓉并没有来赴约，从此女孩也不再关注。两个彼此倾慕的人，因为一个小误会，终究错过了彼此。

延伸阅读

法语短信常用缩写：

beaucoup => bcp、maintenant => mnt、aujourd'hui => auj
problème => pbl、toujours => tjs
t'inquiète (ne t'inquiète pas 的意思) => tkt
qu'est-ce que => keske、parce que => pck、donc => dc、mais => ms

nous => ns、vous => vs、tous => ts、tout(e,es) =>tt(e,es)
coucou => cc、salut => slt、bonjour => bjs、désolé => dsl

案例叙述、案例分析：艾乾杰原创。案例延伸阅读：周天游http://www.zhihu.com/question/31304760

 

il y a => ya、pendant => pdt、quand => qd、dans => ds
pour => pr、avec => avc 或 ac、déjà => dja、j'ai => g
j'ai eu => g u、c'est => c、j'étais => gt、c'était => ct、t'es => t

分析点评

汉语的语序是修饰语在前，中心语在后。而法语与汉语是相反的，法语的语序是中心语在前，修饰语在后。由于这两种语言习惯的差异，在表达日期时，中国人经常会说“上周几”、“下周几”，而法国人就会先说“周几”后面加上具体“几号”。假设下周六是11号，中国人与朋友约时间的话会说“下周六”，而法国人与朋友约时间的话经常会说“samedi，11”，即“周六，11”。中国会习惯性忽略后面11这个数字，而把“周六”默认为是本周六。这就是慕蓉和他心爱的法国女孩错过的原因，女孩跟她约定的时间是12号的那个周五，即下周五，而他以为是本周五。