三层还是四层

案例正文

     小张是一位初到德国的汉语志愿者。他很喜欢这里的整洁，便利的交通，商场等。有一天，他来到当地的ALDI超市，他想买一些食品存着吃，他看了看超市的导购牌，食品在1层，于是他便来到了1层。他推着购物车一直走呀走呀走，看到的都是些卖日用品的，没见一丝食物的踪影。他非常奇怪，，又找了一大圈还是什么都没有看到，于是，他便询问了一下这里的工作人员，原来食品区在楼上。他推着购物车走上了一楼，这是才看到琳琅满目的食品，他非常开心地一件一件往购物车里放着食品，打算去结账的时候前往了导购图那边，发现收银处在1层，这时，他开始疑惑了，自己现在究竟在几层，该去哪里结账呢？   

分析点评

    在德语中，楼层的表示方法与其他国家不太一样。

德语中，地下室是der Keller，一层是das Erdgeschoss,而二层则是im ersten Stock 或者erster Etage，im zweiten Stock 或者zweiter Etage 在第三层，以此类推。Eins在德语中是“一”，zwei是“二”，这里小哈把“im ersten Stock”误会成在一楼就是因为”erst”在德语中是序数词第一的意思，而实际上德国人算楼层的时候会把0层算上。