中外文化差异案例库平台

请别用食指!

孙明艳  2016-06-28 15:05:29  自编
案例正文:

     小哈是一位初到马来西亚的留学生,与她一起同来的还有她的朋友小李。小哈对马来西亚日渐熟悉。有一天,小哈和她的同事在街上遇到了,她们之间热情地打了招呼。小哈的同事问了问小哈:“你的朋友小李呢?”小哈用食指指了指自己的宿舍楼方向,说到:“小李还在宿舍睡觉呢。”这时候,小哈注意到,她的同事眉间闪过迟疑,但也没说什么。小哈邀请同事周末到家里做客,她的同事答应了。周末终于到了,小哈忙忙碌碌地准备着要包饺子,让小李帮下忙。小哈的同事这时来了,看到他们两个忙忙碌碌,也想帮下忙。小哈便请同事帮忙把酱油拿过来,小哈的同事问了下:“酱油在哪里?”小哈笑了一下,用食指指了指阳台。小哈的同事犹豫了一下,还是去了阳台。小哈注意到了同事的犹豫,便跟小李说:“我刚刚哪里不礼貌了么,为什么同事明显犹豫了一下。”小李也不是非常清楚。这时,他的同事回到了厨房,跟小哈解释到:在马来西亚,人们一般不用食指指示方向,而是用拇指。这时,小哈才恍然大悟。




延伸阅读:


思考题:


分析点评:

    在马来西亚,人们指示方向的时候,一般用的都是拇指,手掌合拢,拇指搭在食指的关节上,拇指朝向指示方向。在中国,人们多数习惯用食指指示方向,在马来西亚人的眼里,这是十分不礼貌的。因为马来西亚人认为食指指示方向会给被指的人带来霉运,因而,一般不用食指指示方向。在此案例中,小哈不知马来西亚人的礼节,用食指指示方向,尽管不是指人,还是让同事感到不太习惯。