中外文化差异案例库平台

我多希望我是一只乌龟啊
党瑞霞  2016-06-27 21:48:58  网络
案例正文：

汉语课上，大家学写了《龟兔赛跑》的故事，在评价兔子和乌龟时一个日本学生说“我多希望我是一只乌龟啊！”汉语老师顿时愣住了，了解了日本学生这样说的理由才恍然大悟。
延伸阅读：
思考题：
分析点评：

这是不同文化语境下对动物文化含义理解的差异。在中国文化概念里，乌龟既是长寿的象征，是神灵之物，但在现实生活中又有骂人的贬损意义；而在日语里，龟吉祥、长寿的象征，日本人常拿它当作礼物，日本人姓氏里也经常出现“龟井、龟田、龟岛”等。