过分的关心

案例正文

小刚是一名汉语教师志愿者，他被派到赫尔辛基的一所中学任教，经过在这里半年的工作生活后，他渐渐地习惯了这里，也爱上了这里，和学校的很多老师、同事都成为了朋友。William是他同办公室的比较好的朋友，他们经常在一起讨论中国和芬兰文化的一些差异，小刚还经常向他请教芬兰学校的一些教学方法。这一天，小刚一上班发现William气色不是很好，而且一个劲打喷嚏，没精打彩的，小刚就问他怎么了。William说：“可能是感冒了，最近身体总是不舒服。”这一句顿时让小刚生了怜悯之情，而且想到了William平时爱吃糖、不运动而且也比较胖，所以就说，“William你吃药了吗？我这里有药。哎，我应该说说你了，你看你平时吃那么多糖，也不怎么做运动，你应该多做运动，少吃些糖。”可谁知，听到这些后，William变得很不高兴说：“你是我爸爸吗？你不需要这么管我。”小刚听后也很惊愕。

分析点评

芬兰人比较看中个人的独立性，受人照顾往往被视为弱者。给对方出主意或提建议时，不能使对方认为自己小看他的能力。芬兰人对上面第一句话的反应通常是"Take care of yourself. I hope you'll be better soon."，而不必教人怎么做。中国人则以出主意提建议表示关心，而且以兄弟姐妹或父母亲人的口吻，或以过来人的口气，这对芬兰人行不通。