中外文化差异案例库平台

一根火柴不可点三根烟

许姣姣  2016-06-26 20:06:08  网络
案例正文:

 丁伟是一个旅行家,而且他很喜欢抽烟。这次他的旅游地点是亚美尼亚的一个小山村。他在小山村找到了卖烟的地方,但是却没有找到卖打火机的地方,于是他将就着买了一盒火柴。很快火柴就用完了,只剩下最后两根。丁伟继续往前走,但是他迷路了,于是他找人问路。路边的大树底下有三个大叔辈的人在聊天,他赶忙走过去给他们一人发了一根烟,然后掏出火柴给他们点烟。可是他只有两根火柴了,所以他想他应该省着用,就划燃了一根火柴分别给三个大叔把烟点着了。丁伟觉得他这样做的话,找他们问路应该是没有问题了。谁知他正要问路,三个大叔却面色不善地走了。丁伟觉得很奇怪,好像并没有得罪到他们,为什么他们突然如此讨厌他。

1.jpg



延伸阅读:

亚美尼亚的烟草在世界上其实是有点名气的。亚美尼亚作为前苏联国家的一分子,在独立后自己本国的烟草市场份额里亚美尼亚本国的烟草公司占据了大半,其中盛大(GRAND)烟草公司占据了75%的份额,第2大的新贵雪茄龙公司占有份额不详.而INTERNAISIONAL MASIS TABAK烟草公司则占据着的5%份额.这点在前苏联解体后各前苏联国家现在几乎都是国外公司占领本国市场的情况大为不同,这点对这个小国来说也算很难能可贵了。




思考题:


分析点评:

在中国,给烟并点烟是男士之间一个表示友好的行为,尤其在你需要麻烦别人为你做事时。也许在用火柴时,火柴烧得比较慢,你可以用一根火柴连续给好几个人点烟。这样的行为在中国是没有任何问题的。然而在亚美尼亚你可千万不能这么做。在亚美尼亚,用一根火柴给三个人点烟是非常忌讳的,如果你这样做,亚美尼亚人会觉得你非常无礼。这也就是丁伟为何被讨厌的原因了。假如丁伟没有给烟点烟,而是直接向三个大叔问路,也许三个大叔会告知路线,因为亚美尼亚人是非常热情好客的。然而,丁伟用一根火柴为三个大叔点烟的行为却惹恼了三个大叔。他们觉得丁伟是特意挑衅,非常无礼,所以就愤然离开了。