奇怪的“蓝眼睛”

案例正文

  黎明是个非常热情开朗的中国小伙儿，很善于跟人打交道。刚到土耳其，他就认识了年龄相仿的扎伊木。

    有一天，扎伊木送给他一件奇怪的礼物，当地人叫Nazar Boncugu（意思是“邪恶之眼”）。黎明看到这个蓝色玻璃上绘出的眼睛比中国绘画中的眼睛要可怕得多，又听到它的名字是“邪恶之眼”，心里顿时感觉很不舒服，以为这个东西是不祥之物。扎伊木走后就把它扔到了角落里，也对这个新朋友疏远了很多。

    可是后来黎明发现，街上很多商店都有卖这个东西的，人们甚至把它挂在车上、戴在手腕上，他终于忍不住去问扎伊木这个东西的来历，才明白之前是自己误会了。

分析点评

“蓝眼睛”在土耳其是一种避邪之物，土耳其人相信蓝眼睛可抵抗与吸收不好的厄运，如果蓝眼睛碎裂，表示它发挥了避邪效果，替人挡去灾厄。中国人和土耳其人的审美并不完全一样，所以当黎明看到“蓝眼睛”的模样的时候着实无法理解为什么朋友送自己这种礼物。由于没有很好地了解当地的礼物饰品文化，加之没有询问，在与当地人交往中就产生了不愉快。